Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  352

Oppugnari deinde, postquam nihil pacati respondebatur, coepta urbs est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Alessia am 11.05.2015
Belagert zu werden, nachdem nichts Friedliches erwidert wurde, begann die Stadt.

von Sophy am 23.06.2023
Sie begannen daraufhin, die Stadt zu belagern, nachdem keine friedliche Antwort erfolgt war.

Analyse der Wortformen

coepta

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen

coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

nihil

nihil: nichts

oppugnari

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

pacati

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet

pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

respondebatur

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Oppugnari deinde, postquam nihil pacati respondebatur, coepta
• Bigerra inde urbs, socia et haec romanorum
• Bigerra inde urbs socia et haec romanorum