Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (14)  ›  653

Minucium consulem, cum uolnere graui relatum in castra, mortuum quidam auctores sunt, et m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.n am 03.06.2020
Minucius, der Konsul, wurde, wie einige Autoren berichten, mit einer schweren Verwundung ins Lager zurückgebracht und starb dort.

von liana.90 am 20.07.2021
Einige Quellen berichten, dass der Konsul Minucius nach dem Zurücktragen in das Lager mit einer schweren Verwundung starb

Analyse der Wortformen

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

graui

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Minucium

minutia: Kleinheit, EN: smallness, fineness

mortuum

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

relatum

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events

uolnere

volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

• Sempronium tuditanum proconsulem in citeriore hispania proelio
• Vineis incensis, multis hostium uolneratis et occisis,
• Consulem quoque romanum conquisitum sepultumque quidam auctores