Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.972 am 23.02.2018
Denjenigen, die unterwürfig auftraten, wurde geantwortet, dass, wenn die Samniter, die oft Kriegsvorbereitungen trafen, nicht Frieden gesucht hätten, hätte durch Verhandlungen hin und her über Frieden eine Einigung getroffen werden können: Nun aber, da Worte bis zu diesem Zeitpunkt leer gewesen seien, müsse man durch Taten handeln.

von ela.824 am 05.11.2014
Auf ihre demütige Bitte wurde ihnen geantwortet, dass, wenn die Samniter nicht wiederholt Krieg vorbereitet hätten, während sie um Frieden baten, die Angelegenheit durch friedliche Verhandlungen hätte gelöst werden können. Aber nun, da ihre Worte bisher wertlos gewesen seien, müsse die Situation durch Taten geklärt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agentibus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
citro: citro: hierher, diesseits; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz; citrus: Zitrusbaum, Zitronenbaum, Zitronatzitrone, Zitrone
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
parantes: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
petissent: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
responsum: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
standum: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suppliciter: suppliciter: demütig, flehentlich, unterwürfig
transigi: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
vana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 622

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen