Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
ciuitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desciuerat: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
dissimulatione: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
docuisse: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fetiales: fetialis: Kriegsherold, EN: Roman priest/college of priests (pl.) representing Rome in diplomatic dealings, EN: of college/functions of fetiales (priests repres
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
icto: icere: treffen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
incusso: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infidae: infidus: treulos, EN: writing without faith
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licuerit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen
missitauerant: missitare: wiederholt schicken
multos: multus: zahlreich, viel
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
optandum: optare: wünschen, wählen, aussuchen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pacis: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeoptauerint: praeoptare: vorziehen, bevorzugen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietos: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetitum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
romana: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sub: sub: unter, am Fuße von
subactos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptationem: temptatio: Versuch, EN: trial, temptation
terrore: terror: Schrecken, Furcht
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
uersa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uniuersa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (14) › 660

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen