Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 068

Circumstabant armati hostes, exprobrantes eludentesque; gladii etiam plerisque intentati, et uolnerati quidam necatique, si uoltus eorum indignitate rerum acrior uictorem offendisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.z am 17.11.2022
Bewaffnete Feinde umringten sie, höhnend und spottend. Schwerter waren sogar auf viele von ihnen gerichtet, und einige wurden verwundet oder getötet, wenn ihre Gesichter zu viel Zorn über ihre Lage zeigten und den Sieger beleidigten.

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
Circumstabant: circumstare: umherstehen, umringen
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
eludentesque: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exprobrantes: exprobrare: Vorwürfe machen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
indignitate: indignitas: Unwürdigkeit
intentati: intentare: EN: point (at)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necatique: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
offendisset: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
eludentesque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
uictorem: victor: Sieger
uolnerati: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress
uoltus: voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen