Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 644

Ab eodem institutum dicitur ut equites idibus quinctilibus transveherentur.

Übersetzungen auf Latein.me

von tim866 am 29.06.2019
Von derselben Person soll angeordnet worden sein, dass die Reiter an den Iden des Quinctilis in feierlichem Zug reiten sollten.

von nathalie.h am 15.08.2020
Es wird gesagt, dass er die Tradition der Ritterparade am 15. Juli begründet habe.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
idibus: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender)
institutum: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
quinctilibus: quinctilis: zum Juli gehörig, Juli-
transveherentur: transvehere: hinüberfahren, hinübertragen, transportieren, übersetzen, verschiffen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 644

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen