Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (1)  ›  008

Quid ultra tibi, romane, quid foederi, quid dis arbitris foederis debeo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitris

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

arbitra: Zeugin, Richterin, EN: witness (female)

debeo

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

foederis

foedare: verunstalten

foederi

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romane

romanus: Römer, römisch

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Quid tibi, torquate, quid huic triario litterae,
• Quamdiuquidem nescieris quid fugiendum, quid petendum, quid
• Quid sint di qualesque declarat, quid inferi,