Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin832 am 08.09.2024
Wen kann ich finden, der zwischen deinem Zorn und meinem Leiden urteilt?

von linea.833 am 11.09.2021
Welchen Richter deiner Zornausbrüche, welchen Richter meiner Bestrafungen soll ich dir vorführen?

feram: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
irarum: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suppliciorum: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
tibi: tibi: dir, für dich
tuarum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig