Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.829 am 18.02.2024
Es wurde damals um die freien Positionen gestritten, damit Patrizier gewählt werden könnten.

von luis.839 am 15.07.2014
Sie stritten um die freien Sitze, um Patrizier zu wählen.

cooptarentur: cooptare: kooptieren, wählen, ergänzen, hinzuzählen, aufnehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
patricii: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacua: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig; vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben