Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  128

In hos versa ira populi cooptationis tribunorum fraudisque contra legem treboniam factae memoriam obscuram fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.e am 18.04.2014
Der Volkszorn, der sich nun gegen diese Männer richtete, ließ alle die unregelmäßige Ernennung der Volkstribunen und die Verletzung des Trebonischen Gesetzes vergessen.

von ellie9959 am 22.12.2013
Gegen diese richtete sich der Volkszorn, der die Erinnerung an die Kooptation der Tribunen und den Betrug gegen das Trebonische Gesetz verdunkelte.

Analyse der Wortformen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cooptationis

cooptatio: Kooptation, Ergänzungswahl, Zuwahl

factae

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fraudisque

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

que: und, auch, sogar

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

memoriam

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

obscuram

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

tribunorum

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

versa

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• In hos uersa ira populi cooptationis tribunorum
• Marcium rutulum nuper, patrem eius qui tunc
• Iactata res ad populum est vocatusque eo