Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  016

Quidnam illi consules dictatoresve facturi essent, qui proconsularem imaginem tam saevam ac trucem fecerint?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.x am 03.10.2023
Was könnten wir von Konsuln und Diktatoren erwarten, wenn sie die Rolle des Prokonsuls bereits so grausam und hart gemacht haben?

von julien846 am 08.05.2021
Was hätten wohl jene Konsuln und Diktatoren getan, die das prokonsulare Bild derart wild und grausam gestaltet haben?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

dictatoresve

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facturi

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imaginem

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

proconsularem

proconsularis: prokonsularisch, einem Prokonsul betreffend, zum Prokonsul gehörig

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidnam

quidnam: was denn?, was nun?, was?, warum?, wie?

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

saevam

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

trucem

trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich

Ähnliche Textstellen

• Quidnam illi consules dictatoresue facturi essent, qui
• Ubi cum consules producti ad populum interrogatique,
• Vbi cum consules producti ad populum interrogatique,