Übersetzungen auf Latein.me

von martin.823 am 28.09.2024
Und als beide, weiter von ihren Leuten entfernt, wehrlos und ohne jede Furcht waren, brachte der sehr starke römische Jüngling den schwachen Greis, den er vor aller Augen ergriffen hatte, während die Etrusker vergeblich Lärm schlugen, zu den Seinen.

von leona.838 am 01.01.2014
Nachdem sie beide weit von ihren jeweiligen Armeen entfernt waren, völlig unbewaffnet und ohne jede Furcht, packte der kraftvolle junge Römer den gebrechlichen Greis mitten vor aller Augen und trug ihn, ungeachtet des nutzlosen Protests der Etrusker, zu den römischen Linien.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etruscis: ruscus: Mäusedorn; ruscum: Mäusedorn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inermes: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
infirmum: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient; infirmum: Schwäche, Gebrechen, schwache Stelle; infirmis: schwach, gebrechlich, kraftlos, hinfällig, die Schwachen, die Kranken
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praevalens: praevalere: überwiegen, stärker sein, mehr Macht haben, vorherrschen, sich durchsetzen, wirksamer sein
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
raptum: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
tumultuantibus: tumultuare: lärmen, toben, sich auflehnen, aufruhen, in Aufruhr sein, sich unruhig benehmen
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen