Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.838 am 04.11.2017
So war es demnach in den schicksalhaften Büchern, so in der etruskischen Lehre überliefert worden, dass wenn das albanische Wasser übergelaufen wäre, dann, wenn der Römer es ordnungsgemäß ableiten würde, der Sieg über die Veienter gegeben würde; bevor dies geschehen sollte, würden die Götter die Mauern von Veii nicht verlassen.

von yanick.d am 21.05.2019
Gemäß den prophetischen Büchern und etruskischen Lehren würde, wenn der Albanersee überlief, den Römern der Sieg über das Volk von Veii gewährt werden, sofern sie ihn ordnungsgemäß ableiten würden; bis dahin würden die Götter die Mauern von Veii nicht verlassen.

Analyse der Wortformen

abundasset: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deos: deus: Gott, Gottheit
deserturos: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
disciplina: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
emisisset: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etrusca: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; ruscum: Mäusedorn
fatalibus: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich; fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
libris: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
traditum: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veientibus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
veientium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen