Übersetzungen auf Latein.me

von joy.y am 04.08.2014
Er erklärte damals, was die traditionelle Herleitung war; aber die Senatoren, die die Quelle als leichtgewichtig und nicht ausreichend vertrauenswürdig in einer so bedeutenden Angelegenheit beurteilten, beschlossen, die Gesandten und die Lose des pythischen Orakels abzuwarten.

von vivian.s am 20.08.2014
Er erklärte dann den traditionellen Ursprung; aber die Senatoren, die die Quelle als leicht und nicht ausreichend vertrauenswürdig für eine so wichtige Angelegenheit erachteten, beschlossen, Gesandte zu entsenden und auf eine Antwort des Orakels von Delphi zu warten.

Analyse der Wortformen

auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
decrevere: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
derivatio: derivatio: Ableitung, Ursprung, Herkunft, Abzweigung (von Wasser), Umleitung, Wendung, Etymologie
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exsequebatur: exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen
exspectandas: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
fidum: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
levem: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oraculi: oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sollemnis: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
sortesque: que: und, auch, sogar; sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen