Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 174

Exsequebatur inde quae sollemnis deriuatio esset; sed auctorem leuem nec satis fidum super tanta re patres rati decreuere legatos sortesque oraculi pythici exspectandas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
decreuere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deriuatio: derivatio: Ableitung, EN: heading/turning off/away, diversion (into another channel)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exsequebatur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
exspectandas: exspectare: warten, erwarten
fidum: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
leuem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oraculi: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
sortesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
sollemnis: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
sortesque: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen