Iamque romani desperata ope humana fata et deos spectabant, cum legati ab delphis venerunt, sortem oraculi adferentes congruentem responso captivi vatis: romane, aquam albanam cave lacu contineri, cave in mare manare suo flumine sinas; emissam per agros rigabis dissipatamque rivis exstingues; tum tu insiste audax hostium muris, memor quam per tot annos obsides urbem ex ea tibi his quae nunc panduntur fatis victoriam datam.
von dana.q am 20.04.2020
Die Römer hatten alle Hoffnung auf menschliche Hilfe verloren und wandten sich dem Schicksal und den Göttern zu, als Gesandte aus Delphi eintrafen. Sie brachten eine Orakelweissagung, die mit der Prophezeiung des gefangenen Sehers übereinstimmte: Römer, haltet das albanische Wasser nicht im See gefangen und lasst es nicht natürlich ins Meer fließen. Stattdessen befreit es, um eure Felder zu bewässern, und leitet es durch Bewässerungskanäle ab. Greift dann mit Zuversicht die Feindesmauern an und erinnert euch, wie lange ihr die Stadt bereits belagert. Diese Prophezeiungen offenbaren nun, dass der Sieg euch gehören wird.
von conor866 am 15.06.2016
Und nun blickten die Römer, jeder menschlichen Hilfe entsagend, zu den Schicksalen und Göttern, als Gesandte aus Delphi kamen und eine Orakelweissagung brachten, die der Antwort des gefangenen Propheten entsprach: Römer, hüte dich, das albanische Wasser im See zu halten, hüte dich, es durch seinen eigenen Strom ins Meer fließen zu lassen; freigelassen wirst du es durch die Felder bewässern und verstreut durch Kanäle wirst du es auslöschen; dann rücke kühn gegen die Mauern der Feinde vor, eingedenk, dass du die Stadt über so viele Jahre belagert hast, von dieser wird dir durch diese jetzt enthüllten Schicksale der Sieg gegeben.