Übersetzungen › Horaz › Epodes › 050

Cave, cave, namque in malos asperrimus parata tollo cornua, qualis lycambae spretus infido gener aut acer hostis bupalo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea837 am 25.06.2020
Hüte dich, hüte dich! Wie einer, der von einem treulosen Schwiegervater verstoßen wurde, oder wie der wilde Feind des Bupalus, bin ich bereit, mit aller Kraft gegen böse Menschen anzugreifen.

von kay.e am 27.04.2022
Hüte dich, hüte dich, denn gegen die Bösen, die Grausamsten, erhebe ich meine bereiten Hörner, gleich dem Schwiegersohn, verschmäht von dem treulosen Lycambes, oder dem wilden Feind des Bupalus.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
asperrimus: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bupalo: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; palum: Pfahl, Palisade, Stange, Pflock, Knüppel; palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
cave: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
gener: gener: Schwiegersohn; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infido: infidus: treulos, ungläubig, untreu, verräterisch, unzuverlässig
malos: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
spretus: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
tollo: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen