Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  208

Operum fuit omnium longe maximum ac laboriosissimum cuniculus in arcem hostium agi coeptus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.902 am 05.06.2018
Von allen Werken war bei weitem der Tunnel in die Zitadelle der Feinde das größte und mühsamste Werk, mit dessen Bau begonnen worden war.

von victor937 am 20.11.2016
Die bei weitem größte und schwierigste Aufgabe war, einen Tunnel in Richtung der Festung des Feindes zu graben.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

arcem

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

coeptus

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

cuniculus

cuniculus: Kaninchen, Grube, Mine, unterirdischer Gang, Tunnel

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laboriosissimum

laboriosus: mühsam, beschwerlich, arbeitsam, fleißig, sorgfältig

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

maximum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

operum

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

Ähnliche Textstellen

• Operum fuit omnium longe maximum ac laboriosissimum
• Omnium tamen maximum eius operum fuit tutela
• Omnium tamen maximum eius operum fuit tutela