Übersetzungen auf Latein.me

von Lars am 13.04.2017
Dann nahm der Diktator die Auspizien und zog aus. Nachdem er seinen Soldaten befohlen hatte, sich zu bewaffnen, sprach er: Apollon von Delphi, unter deiner Führung und inspiriert von deinem göttlichen Willen, ziehe ich aus, um die Stadt Veii zu zerstören. Ich gelobe dir ein Zehntel der gesamten Beute, die wir erbeuten werden.

von liya.o am 29.08.2014
Dann schritt der Diktator, nachdem er die Vorzeichen eingeholt hatte, heraus und befahl, dass die Soldaten zu den Waffen greifen sollten. Unter deiner Führung, sprach er, Pythischer Apollo, und von deiner göttlichen Macht inspiriert, schreite ich voran, um die Stadt Veii zu zerstören, und dir gelobe ich hiermit den zehnten Teil der Beute.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apollo: apollo: Apollo
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auspicato: auspicato: nach Einnahme der Auspizien, unter günstigen Vorzeichen, mit günstigen Vorbedeutungen, glücklich, unter glücklichen Auspizien; auspicare: die Auspizien beobachten, Vogelschau halten, Vorzeichen deuten, weihen, einweihen, unter günstigen Vorzeichen beginnen, vorhersagen, andeuten, hinweisen; auspicari: die Auspizien beobachten, Vogelschau halten, einweihen, unter günstigen Vorzeichen beginnen, wahrsagen, vorhersagen; auspicatus: unter günstigen Vorzeichen stehend, glücklich, gesegnet, eingeweiht, Auspizium, Vogelschau
caperent: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decimam: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe
delendam: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
ductu: ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
edixisset: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
instinctus: instinctus: Eingebung, Trieb, Anreiz, Antrieb, Instinkt, angeregt, angetrieben, inspiriert
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
numine: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pergo: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
tibique: que: und, auch, sogar
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuoque: que: und, auch, sogar; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voveo: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen