Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 232

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adgreditur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
cuniculo: cuniculum: EN: excrement, filth; cuniculus: Mine, unterirdischer Gang, EN: rabbit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingruentis: incruentus: unblutig; ingruere: auf jemanden losstürzen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minor: parvus: klein, gering
periculi: periculum: Gefahr
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
superante: superans: überhandnehmend, EN: predominant; superare: übertreffen, besiegen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt