Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  257

Urbem quoque urbi romae vel situ vel magnificentia publicorum privatorumque tectorum ac locorum praeponebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.8839 am 10.05.2019
Sie hielten ihre Stadt sowohl in ihrer Lage als auch in der Pracht ihrer öffentlichen und privaten Gebäude und Räume für Rom überlegen.

von elise.x am 09.11.2021
Die Stadt stellten sie der Stadt Rom entweder durch Lage oder durch die Pracht öffentlicher und privater Gebäude und Orte gleich, ja sogar vor.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

locorum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

magnificentia

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität

praeponebant

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

privatorumque

que: und, auch, sogar

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

publicorum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

romae

roma: Rom

situ

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

tectorum

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tector: Stuckarbeiter, Verputzer, Tüncher

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

urbi

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Vrbem quoque urbi romae uel situ uel
• Sed urbem arduam situ opera molesque firmaverant,
• Iubemus omnes, qui in quacumque dioecesi in