Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 256

Ea largitio sperni coepta, quia spei maioris avertendae solatium obiectum censebant: cur enim relegari plebem in volscos cum pulcherrima urbs veii agerque veientanus in conspectu sit, uberior ampliorque romano agro?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.x am 23.02.2022
Diese Freigebigkeit begann verschmäht zu werden, weil sie als Trost zur Abwendung größerer Hoffnung angesehen wurde: Warum sollte das Volk zu den Volskern verbannt werden, wenn die prächtigste Stadt Veii und das veientische Gebiet vor Augen liegt, fruchtbarer und ausgedehnter als das römische Territorium.

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largitio: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
sperni: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
quia: quia: weil
spei: spes: Hoffnung
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
avertendae: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
solatium: solatium: EN: comfort, solace
obiectum: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
censebant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cur: cur: warum, wozu
enim: enim: nämlich, denn
relegari: relegare: entfernen, verbannen
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
veii: veii: Stadt nördlich von Rom
agerque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uberior: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
ampliorque: ampliare: vergrößern, vermehren; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; que: und
romano: romanus: Römer, römisch
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen