Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 275

Absentes ferociter increpant; praesentium, cum se ultro iratis offerrent, verecundiam habent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.972 am 24.04.2022
Die Abwesenden schelten sie heftig; den Anwesenden, die sich freiwillig den Zornigen darboten, zollen sie Ehrerbietung.

von felicitas.f am 04.10.2024
Sie beschimpfen Menschen heftig, wenn diese nicht anwesend sind; doch wenn sie direkt konfrontiert werden, zeigen sie Respekt.

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ferociter: ferociter: wild, ungestüm, heftig, trotzig, unbändig, grimmig
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
increpant: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
iratis: irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten; iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
offerrent: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
praesentium: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
verecundiam: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen