Übersetzungen auf Latein.me

von christian.821 am 13.09.2020
Viele wurden erschlagen und verwundet, bevor sie, von Panik ergriffen, durch die Tore fielen; das Lager war erobert; die Beute wurde den Quästoren mit großem Zorn der Soldaten übergeben; aber, besiegt von der Strenge des Befehls, hassten und bewunderten sie dieselbe Tugend.

von eric.h am 10.06.2020
Viele Soldaten wurden getötet oder verwundet, bevor sie in Panik durch die Tore fliehen konnten. Das Lager war erobert, und die Beute wurde den Quartiermeistern übergeben, was die Soldaten sehr erzürnte. Dennoch konnten sie, obwohl sie die strenge Disziplin hassten, sie gleichzeitig nicht anders als bewundern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inciderent: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mirabantur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
oderant: odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
paventes: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
redacta: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
severitate: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
victi: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vulneratique: que: und, auch, sogar; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen