Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 051

Gauillii nouelli, aquileienses, cum commeatu uenientes, ignari prope in capta castra ab histris inciderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliâ.w am 22.03.2023
Die Gauillii Novelli, Aquileier, die mit Vorräten unterwegs waren, ahnungslos, wären beinahe in das von den Histrern eroberte Lager geraten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
histris: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderent: incidere: hineinfallen, sich ereignen
nouelli: novellus: neu, EN: young, tender
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
histris: tres: drei
uenientes: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen