Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 295

Nobis cum faliscis quae pacto fit humano societas non est: quam ingeneravit natura utrisque est eritque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.j am 21.07.2015
Wir haben keine Verbündung mit dem faliskischen Volk, die auf menschlicher Übereinkunft beruht: Was die Natur zwischen uns geschaffen hat, existiert und wird immer existieren.

von nika.924 am 23.06.2021
Mit uns und den Faliskern besteht keine Allianz, die durch menschliche Übereinkunft geschaffen wird: Was die Natur für beide Parteien eingepflanzt hat, existiert und wird existieren.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eritque: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; que: und, auch, sogar
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faliscis: falisca: Futterkrippe, Futterraufe; faliscus: faliskisch, zu Falerii oder den Faliskern gehörig, die Faliskern (Volk in Etrurien)
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
humano: humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern; humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
ingeneravit: ingenerare: einpflanzen, einimpfen, erzeugen, hervorrufen, einflößen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
societas: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
utrisque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen