Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (6) › 298

Aetolos acarnanas macedonas, eiusdem linguae homines, leues ad tempus ortae causae diiungunt coniunguntque: cum alienigenis, cum barbaris aeternum omnibus graecis bellum est eritque; natura enim, quae perpetua est, non mutabilibus in diem causis hostes sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acarnanas: acarna: EN: edible sea fish
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
alienigenis: alienigena: ausländisch, fremd, EN: stranger, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, EN: different, foreign, alien
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coniunguntque: coniungere: vereinigen, verbinden
graecis: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diem: dies: Tag, Datum, Termin
diiungunt: dijungere: EN: unyoke
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graecis: graecus: Grieche; griechisch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leues: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
linguae: lingua: Sprache, Zunge
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
mutabilibus: mutabilis: veränderlich, EN: changeable
acarnanas: nare: schwimmen, treiben
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ortae: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
coniunguntque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum