Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  298

Eos tu quantum in te fuit novo scelere vicisti: ego romanis artibus, virtute opere armis, sicut veios vincam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian9851 am 10.11.2022
Du hast sie, soweit es in deiner Macht stand, durch ein neues Verbrechen besiegt: Ich werde sie erobern wie Veji durch römische Künste, durch Tugend, durch Arbeit, durch Waffen.

von colin.f am 21.09.2017
Du hast sie durch eine neue Schandtat besiegt, indem du alles in deiner Macht Stehende getan hast. Aber ich werde sie genauso besiegen wie einst Veii - mit römischen Methoden: Mut, harter Arbeit und militärischer Kraft.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

ego

ego: ich, meiner

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

novo

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

scelere

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

te

te: dich, dir

tu

tu: du

vicisti

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vincam

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Eos tu quantum in te fuit nouo
• Scio quanto opere bonis artibus faveas, quantum
• Et responsum coram romanis accipere velle et