Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.946 am 02.05.2015
Als sie vor den Senat gebracht wurden, sollen sie folgende Worte gesprochen haben: Senatoren, Sie und Ihr Befehlshaber haben uns in einem Sieg besiegt, den weder ein Gott noch ein Mensch missgönnen könnte. Wir haben uns Ihnen ergeben, in der Überzeugung, dass - und nichts könnte für einen Sieger befriedigender sein - wir unter Ihrer Herrschaft ein besseres Leben führen werden als unter unseren eigenen Gesetzen.

von hannes958 am 17.01.2015
Vor den Senat geführt, sollen sie also gesprochen haben: Väter des Senats, von Euch und Eurem Imperator in einem Sieg besiegt, den weder Gott noch irgendein Mensch missgönnen würde, haben wir uns Euch ergeben, in der Überzeugung, dass nichts einem Sieger Schöneres ist, als dass wir besser unter Eurem Imperium als unter unseren eigenen Gesetzen leben würden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dedimus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
deus: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imperatore: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
introducti: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
invideat: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
locuti: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
nos: nos: wir, uns; nos: wir, uns
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
pulchrius: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel; pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures; vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
victi: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
victori: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
victuros: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch; vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen