Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 480

Nec si maior quinque et viginti annis soror vestra fuit, vobis non mandantibus nec ratam transactionem habentibus de iure vestro quicquam minuere potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.824 am 22.04.2021
Selbst wenn Ihre Schwester älter als fünfundzwanzig Jahre war, konnte sie ohne Ihre Ermächtigung oder Genehmigung der Transaktion keine Ihrer Rechte schmälern.

von moritz.y am 01.02.2023
Noch wenn Ihre Schwester älter als fünfundzwanzig Jahre war, konnte sie ohne Ihre Anweisung und ohne Ihre Bestätigung der Transaktion nichts von Ihrem Rechtsanspruch verringern.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habentibus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mandantibus: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
minuere: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quinque: quinque: fünf
ratam: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
si: si: wenn, falls, sofern, ob
soror: soror: Schwester
transactionem: transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
viginti: viginti: zwanzig
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen