Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  032

Negabant nuper danda esse aera militibus, quia nunquam data essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.8879 am 12.01.2014
Sie weigerten sich kürzlich, die Soldaten zu bezahlen und behaupteten, es sollte nicht geschehen, da es nie zuvor geschehen sei.

von amir.n am 06.04.2021
Sie bestritten kürzlich, dass den Soldaten Sold gezahlt werden sollte, weil er nie gezahlt worden war.

Analyse der Wortformen

aera

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung

danda

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

negabant

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

nunquam

nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

quia

quia: weil, da, denn, dass

Ähnliche Textstellen

• Negabant nuper danda esse aera militibus, quia
• Item, quod ad honorem deum inmortalium pertineret,
• Quia tum concessum sit de tribunis, iterum