Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (7)  ›  343

Principio huius anni ferociter quia nemo ex collegio intercessurus erat coortis ad perferendam legem tribunis plebis nec segnius ob id ipsum consulibus resistentibus omnique ciuitate in unam eam curam conuersa, vitelliam coloniam romanam in suo agro aequi expugnant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequi

aequi: Fläche

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ciuitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

collegio

collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

conuersa

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversa: EN: convert

conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

coortis

cooriri: EN: appear, originate

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expugnant

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

ferociter

ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercessurus

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nemo

nemo: niemand, keiner

ob

ob: wegen, aus

omnique

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perferendam

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

omnique

que: und

quia

quia: weil

resistentibus

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

romanam

romanus: Römer, römisch

segnius

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

vitelliam

vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Romae principio eius anni, cum de prouinciis
• Annius tribuni plebis resistentibus collegis continuare magistratum
• Dictator exercitu victore romam reducto, die octauo