Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 344

Eodem anno aedes iunonis reginae ab eodem dictatore eodemque bello vota dedicatur, celebratamque dedicationem ingenti matronarum studio tradunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.n am 26.10.2019
Im selben Jahr wird der Tempel der Iuno Regina, der vom selben Diktator im selben Krieg gelobt wurde, eingeweiht, und es wird berichtet, dass die Einweihung mit großer Begeisterung der Matronen gefeiert wurde.

von alia.874 am 12.08.2018
In jenem Jahr wurde der Tempel der Königin Juno eingeweiht, der vom selben Diktator während desselben Krieges versprochen worden war. Laut historischen Quellen wurde die Einweihungszeremonie von einer großen Zahl begeisterter römischer Frauen besucht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
dedicationem: dedicatio: Weihung, Einweihung, Widmung, feierliche Eröffnung
dedicatur: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an; dedicere: verneinen, ablehnen, abschlagen, sich lossagen, verweigern
dictatore: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache; eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
eodemque: que: und, auch, sogar; eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
iunonis: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
matronarum: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
reginae: regina: Königin, Herrscherin
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen