Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  346

Valerio quod perseverantior cedentes insequi in fuga fuit, triumphus, manlio ut ovans ingrederetur urbem decretum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip921 am 20.09.2020
Valerius wurde ein Triumph gewährt, weil er bei der Verfolgung des zurückweichenden Feindes beharrlicher war, während Manlius die Erlaubnis erteilt wurde, in einer Ovation in die Stadt einzuziehen.

von dennis.962 am 30.03.2014
Valerius wurde ein Triumph zugesprochen, weil er bei dre Verfolgung von Fliehenden besonders beharrlich war; Manlius wurde gewährt, als Siegreicher in die Stadt einzuziehen.

Analyse der Wortformen

cedentes

cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingrederetur

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

insequi

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

manlio

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

ovans

ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern

perseverantior

perseverans: beharrlich, ausdauernd, standhaft, unermüdlich, hartnäckig

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valerio

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Valerio quod perseuerantior cedentes insequi in fuga
• Itaque triumphus negatus, ceterum ob sempronianae cladis
• Non ausus insequi cedentes marcellus uincentibus suis