Übersetzungen auf Latein.me

von arian.v am 19.05.2022
Als die Gallier sich von ragenden Bergen eingeengt sahen und nach einem Weg über Gipfel suchten, die scheinbar den Himmel berührten, um in einen anderen Teil der Welt zu gelangen, wurden sie auch von einer Furcht zurückgehalten, nachdem sie gehört hatten, dass der Saluvische Stamm andere Siedler, die Land suchten, angriff.

von thomas933 am 17.02.2020
Dort, als ob eingeschlossen, hielt die Höhe der Berge die Galler, und sie blickten umher, auf welche Weise sie durch die dem Himmel verbundenen Bergkämme in einen anderen Erdkreis gelangen könnten, wobei sie auch von religiöser Furcht gehalten wurden, weil berichtet wurde, dass Fremde, die Land suchten, von den Saluviern angegriffen würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
advenas: advena: Ankömmling, Fremdling, Zuwanderer, Besucher; advenus: ausländisch, fremd, zugezogen, neu angekommen
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
allatum: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
iuncta: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
montium: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
oppugnari: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quaerentes: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quanam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religio: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
saeptos: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
saluum: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
teneret: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
transirent: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen