Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  380

Massilienses erant ii, navibus a phocaea profecti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.906 am 17.02.2015
Die Massilienser waren diejenigen, die mit Schiffen von Phokäa aufgebrochen waren.

von otto925 am 07.04.2016
Die Menschen von Marseille waren Siedler, die von Phokäa aus gesegelt waren.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ii

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

navibus

navis: Schiff

phocaea

phocaea: Phokaia (antike ionische Stadt an der Westküste Kleinasiens)

profecti

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

Ähnliche Textstellen

• Massilienses erant ii, nauibus a phocaea profecti.
• Unum graeci habebant, a phocaea, unde et
• Unum graeci habebant, a phocaea, unde et