Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  040

Perficietur autem si urgemus obsessos, si non ante abscedimus quam spei nostrae finem captis veiis imposuerimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana8917 am 25.05.2020
Es wird gelingen, wenn wir die Belagerten bedrängen, wenn wir nicht eher zurückweichen, bevor wir der Hoffnung ein Ende gesetzt haben mit der Eroberung Veiiis.

von victor.i am 27.02.2020
Wir werden erfolgreich sein, wenn wir die Belagerten weiter bedrängen und nicht eher aufgeben, bis wir unser Ziel erreicht haben, Veii einzunehmen.

Analyse der Wortformen

abscedimus

abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

captis

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

imposuerimus

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

obsessos

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

perficietur

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

spei

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

urgemus

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

veiis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Perficietur autem si urgemus obsessos, si non
• Victamne ut quisquam victrici patriae praeferret sineretque
• Victamne ut quisquam uictrici patriae praeferret sineretque