Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (1) › 041

Analyse der Wortformen

abscedimus: abscedere: zurückziehen, weggehen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
veiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposuerimus: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
veiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsessos: obsidere: bedrängen, belagern
Perficietur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
spei: spes: Hoffnung
veiis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urgemus: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen