Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (6)  ›  274

Victamne ut quisquam uictrici patriae praeferret sineretque maiorem fortunam captis esse veiis quam incolumibus fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.q am 26.07.2021
Würde jemandem eine eroberte Stadt einer siegreichen Heimat vorziehen und zulassen, dass Veii in gefangenem Zustand mehr Glück hatte als zuvor in unversehrtem?

von nele86 am 14.07.2021
Wie könnte jemand eine besiegte Stadt seiner siegreichen Heimat vorziehen oder zulassen, dass Veii in der Niederlage noch wohlhabender sei als in unversehrtem Zustand?

Analyse der Wortformen

captis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

veiis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incolumibus

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

veiis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

praeferret

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

sineretque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sineretque

sinere: lassen, zulassen, erlauben

uictrici

victrix: Siegerin, siegreich

veiis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Perficietur autem si urgemus obsessos, si non
• Veiis captis, sex tribunos militum consulari potestate
• Tumultus e castris et in urbem penetrat;