Clusini novo bello exterriti, cum multitudinem, cum formas hominum invisitatas cernerent et genus armorum, audirentque saepe ab iis cis padum ultraque legiones etruscorum fusas, quamquam adversus romanos nullum eis ius societatis amicitiaeve erat, nisi quod veientes consanguineos adversus populum romanum non defendissent, legatos romam qui auxilium ab senatu peterent misere.
von domenic.9955 am 13.01.2017
Die Bewohner von Clusium, erschrocken von der Drohung eines neuen Krieges, sahen eine riesige Armee mit ungewohnter Erscheinung und seltsamen Waffen. Sie hatten gehört, wie diese Krieger wiederholt etruskische Heere nördlich und südlich des Po-Flusses besiegt hatten. Obwohl sie keine formelle Allianz oder Freundschaft mit Rom hatten - abgesehen davon, dass sie ihren Verwandten, den Veianern, nicht gegen die Römer geholfen hatten - sandten sie Gesandte nach Rom, um Hilfe vom Senat zu erbitten.
von tom.e am 17.10.2020
Die Clusini, erschrocken von einem neuen Krieg, als sie die Menge wahrnahmen, als sie die ungewohnten Gestalten der Männer und die Art der Waffen sahen und als sie hörten, dass die Legionen der Etrusker diesseits und jenseits des Padus oft geschlagen worden waren, schickten, obwohl sie gegenüber den Römern kein Recht auf Bündnis oder Freundschaft hatten - außer dass sie die Veientes, ihre Blutsverwandten, nicht gegen das römische Volk verteidigt hatten - Gesandte nach Rom, die Hilfe vom Senat erbitten sollten.