Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.d am 13.11.2018
Herrgott, und wäre es aus keinem anderen Grund, die pure Empörung allein hätte uns zum Durchhalten bewegen müssen.

von matti.9851 am 30.07.2023
Wahrhaftig, wenn schon aus keinem anderen Grund, hätte die Schmach selbst Ausdauer auferlegen müssen.

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
debuit: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
hercules: hercules: Herkules
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
indignitas: indignitas: Unwürdigkeit, Schande, Niedrigkeit, Unverschämtheit, Beleidigung
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
perseverantiam: perseverantia: Beharrlichkeit, Ausdauer, Standhaftigkeit, Hartnäckigkeit, Durchhaltevermögen
si: si: wenn, falls, sofern, ob