Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 044

Nos intra vicesimum lapidem, in conspectu prope urbis nostrae, annuam oppugnationem perferre piget.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.d am 02.06.2018
Wir, innerhalb des zwanzigsten Meilensteins, fast im Anblick unserer Stadt, sind es müde, eine jährliche Belagerung zu erdulden.

von muhamed.g am 20.03.2021
Wir sind es leid, Jahr für Jahr eine Belagerung zwanzig Meilen von unserer Stadt entfernt, fast in Sichtweite, ertragen zu müssen.

Analyse der Wortformen

annuam: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, versprechen, durch Nicken andeuten
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
lapidem: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
nos: nos: wir, uns
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
perferre: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
piget: pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein; picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vicesimum: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen