Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 429

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.f am 01.05.2017
Diese Trostworte wurden zwischen den Greisen, die dem Tod geweiht waren, hin und her geworfen.

von ibrahim.t am 31.10.2021
Solche Worte des Trostes wurden unter den Senioren ausgetauscht, die dem Tod geweiht waren.

destinatos: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iactata: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
morti: mors: Tod, Sterben, Untergang
seniores: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior
solacia: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung