Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  061

Haec magnis utrimque contentionibus iactata diversis studiis accipiebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.876 am 05.05.2014
Diese Angelegenheiten lösten heftige Debatten aus und stießen auf unterschiedliche Reaktionen.

von hedi.837 am 16.09.2021
Diese Dinge wurden unter großen Auseinandersetzungen von beiden Seiten hin und her geworfen und mit unterschiedlichen Ansichten aufgenommen.

Analyse der Wortformen

accipiebantur

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

contentionibus

contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich

diversis

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iactata

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Ähnliche Textstellen

• Audiente haec tiberio ac silente magnis utrimque
• Civile bellum; genus hominum, cui liceret libere
• Et in senatu et ad populum magnis