Übersetzungen auf Latein.me

von marleen932 am 14.10.2021
In Rom waren inzwischen, nachdem alle Dinge für den Schutz der Zitadelle hinreichend vorbereitet waren, wie es in einer solchen Lage üblich war, die Ältesten in ihre Häuser zurückgekehrt und erwarteten mit einem auf den Tod entschlossenen Geist das Eintreffen der Feinde.

von melissa945 am 21.11.2024
Inzwischen in Rom, nachdem alles Mögliche getan worden war, um die Zitadelle zu verteidigen, kehrten die älteren Bürger in ihre Häuser zurück und warteten gefasst auf das Eintreffen des Feindes, bereit, dem Tod ins Auge zu blicken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adventum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
exspectabant: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
obstinato: obstinare: beharren, festsetzen, sich versteifen, hartnäckig sein, entschlossen sein; obstinatus: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen, fest entschlossen, hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regressi: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
romae: roma: Rom
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
seniorum: senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tuendam: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen