Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cliuo: clivos: EN: slope (sg.), incline; clivum: EN: slope (pl.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fudere: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inferebat: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunquam: nunquam: nie, niemals
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
postea: postea: nachher, später, danach
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restitere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten; restitare: zurückbleiben
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
strage: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
temptauerint: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
uniuersi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 476

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen