Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.825 am 16.06.2017
Wenn ihr wirklich eure Stadt schützen und verhindern wollt, dass all dies Teil von Gallien wird, versammelt euch bei Einbruch der Nacht mit euren Waffen und folgt mir. Wir gehen nicht, um eine Schlacht zu schlagen, sondern um zu töten.

von andrea.s am 28.10.2013
Wenn es euer Wille ist, eure Mauern zu verteidigen und nicht zuzulassen, dass all dies zu Gallien wird, dann ergreift in der ersten Nachtwache zahlreich die Waffen, folgt mir zum Gemetzel, nicht zur Schlacht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
capite: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
me: me: mich, meiner, mir
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
sequimini: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vigilia: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft; vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen