Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  467

Aequis iniquisque persuasum erat tantum bello virum neminem usquam ea tempestate esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm911 am 11.03.2020
Sowohl den Gerechten als auch den Ungerechten war es eingeredet worden, dass zu jener Zeit niemand irgendwo ein so großer Kriegsmann sei.

von Marie am 19.10.2013
Sowohl Freunde als auch Feinde waren überzeugt, dass es zu jener Zeit nirgendwo einen größeren Militärbefehlshaber gab.

Analyse der Wortformen

aequis

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

iniquisque

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

neminem

nemo: niemand, keiner

persuasum

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

usquam

usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

virum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Aequis iniquisque persuasum erat tantum bello uirum
• Erit autem, si notum aequis iniquisque fuerit
• Huic tum pater iuveni hannibalem deprecando magis