Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  468

Contione dimissa, corpora curant, intenti quam mox signum daretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas9967 am 20.10.2022
Nachdem die Versammlung aufgelöst war, kümmern sie sich um ihre Körper und sind gespannt darauf, wann das Signal gegeben würde.

von anne.965 am 29.07.2018
Nach Beendigung der Versammlung erfrischten sie sich und warteten gespannt auf das Signal.

Analyse der Wortformen

contione

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

curant

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

daretur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dimissa

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

intenti

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

Ähnliche Textstellen

• Contione dimissa, corpora curant, intenti quam mox
• Contione dimissa terror magnus urbe tota fuit,
• Contione dimissa terror magnus urbe tota fuit,