Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  472

Extremos tamen pavor cubilibus suis excitos, quae aut unde vis esset ignaros, in fugam et quosdam in hostem ipsum improvidos tulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.974 am 12.10.2021
Die Panik trieb diejenigen, die am weitesten entfernt waren, die aus ihren Betten aufgeschreckt und ahnungslos waren, was geschah oder woher der Angriff kam, entweder zur Flucht oder in manchen Fällen direkt blind in den Feind.

von lara943 am 08.01.2018
Die Furcht jedoch trieb die Entferntesten, aus ihren Betten aufgeschreckt, unwissend, was oder woher die Kraft war, in die Flucht und einige unvorsichtig direkt in den Feind selbst.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cubilibus

cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excitos

excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen

extremos

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ignaros

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

improvidos

improvidus: unvorsichtig, unbedacht, unbesonnen, nicht voraussehend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

pavor

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Extremos tamen pauor cubilibus suis excitos, quae
• Tumulus tamen circumsessus ultra mediam noctem est;
• Sternunt inermos aut arma capientis et quosdam