Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.q am 10.02.2021
Es gibt keine Kämpfe, nur Morden überall; wehrlose Menschen werden in ihrem Schlaf abgeschlachtet.

von Hailey am 05.02.2019
Nirgends ist ein Kampf, überall ist Gemetzel; nackte Körper, erschlafft vom Schlaf, werden abgeschlachtet.

caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
Nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
somno: somnus: Schlaf
trucidantur: trucidare: abschlachten, niedermetzeln