Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 508

Sternunt inermos aut arma capientis et quosdam somno excitos, cum tenebris, pavore, sonitu tubarum, clamore hostili turbarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.n am 17.05.2020
Sie streckten Wehrlose nieder oder solche, die versuchten, Waffen zu ergreifen, sowie einige, die gerade erst aufgewacht waren, während sich Verwirrung in der Dunkelheit ausbreitete, begleitet von Panik, Trompetenstößen und feindlichen Kriegsrufen.

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capientis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
excitos: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
hostili: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
inermos: inermus: EN: unarmed, without weapons
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
Sternunt: sternere: niederwerfen, streuen
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
tubarum: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
turbarentur: turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen